1
00:00:00,091 --> 00:00:02,433
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]

2
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Táto dráma je fikcia)

3
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Akákoľvek podobnosť so skutočnými ľuďmi,
organizácie alebo udalosti sú náhodné)

4
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Scény s detskými hercami
dodržiavali výrobné pokyny)

5
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
(mladý Suhyun) Peniaze môžu
nech môj otec znova počuje.

6
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
Snehový rozprávkový cukor,

7
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
presne ako v karikatúre,
prosím zmeňte tento sneh

8
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
do peňazí.

9
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Pomôžte mi, aby sa otec mohol podrobiť operácii.

10
00:00:48,056 --> 00:00:50,361
[sentimentálna hudba]

11
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
{\an8}[v posunkovej reči]
(chlapec) Postav sa na vlastné nohy, ak chceš šancu.

12
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
{\an8}Víly tvoria dospelí.

13
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
{\an8}Toto je realita, v ktorej žijeme.

14
00:01:43,553 --> 00:01:45,344
[hučivý zvuk]

15
00:01:45,428 --> 00:01:47,799
[zlovestná hudba]

16
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
(Junghyuk) Išli sme z
Cheonggye Plaza na sedem kilometrov.

17
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
Sme na rande alebo čo?

18
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
Možno ťa začnem mať naozaj rád!

19
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
(J) Prestaň fňukať. Už sme skoro tu.

20
00:02:05,159 --> 00:02:06,394
[J sa smeje]

21
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
(Junghyuk) Čo si myslíš, že robíš?

22
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
(J) Chcel si vidieť
skutočný návrh.

23
00:02:12,025 --> 00:02:13,103
[Junghyuk si povzdychne]

24
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Nasleduj ma, dobre?

25
00:02:15,407 --> 00:02:16,411
[J sa smeje]

26
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
(Junghyuk) Ten pankáč.

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
Toto bude lepšie. prisahám.

28
00:02:36,172 --> 00:02:38,426
{\an8}[Gitae si povzdychne]
[zlovestná hudba]

29
00:02:39,978 --> 00:02:41,186
{\an8}[Gitae vydýchne]

30
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
{\an8}(Gitae) J začala pracovať

31
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
{\an8}a začal vytvárať superpoznámky
všetko kvôli tebe.

32
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
{\an8}Tiež

33
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
{\an8}vedeli ste, že má Dosik

34
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
{\an8}falošnú stodolárovku v ústach.

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
{\an8}Je to pravda, vieš príliš veľa.

36
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
{\an8}Preto ťa takmer zabili.

37
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
{\an8}Ale potom,

38
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
{\an8}pokiaľ ide o distribúciu supernote,

39
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
{\an8}ty nevieš nič.

40
00:03:13,763 --> 00:03:14,820
{\an8}[dvere sa otvárajú]

41
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
{\an8}(Changsuk) Mám pre vás krátku správu.

42
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
{\an8}(Gitae) Ak to nie je naliehavé,
vráťte sa neskôr.

43
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
{\an8}(Changsuk) Prišli výsledky pitvy

44
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
{\an8}pre prípad vraždy Incheon.

45
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
{\an8}(Gitae) Poď sem.

46
00:03:43,177 --> 00:03:45,542
(5. epizóda:
plán A a plán B; Hra klamstva)

47
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
(Changsuk) Zo stehna muža
ktorý bol zabitý v pivnici,

48
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
našli sme guľku.
[muž narieka]

49
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
Je to guľka 9 mm Major.

50
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
Používa sa v Európe
pre komerčné ručné zbrane.

51
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
Je to provizórna guľka.

52
00:03:55,956 --> 00:03:57,265
[napätá hudba]

53
00:03:57,349 --> 00:03:58,858
[výstrel]

54
00:03:59,582 --> 00:04:00,599
[Došík stoná]

55
00:04:01,300 --> 00:04:02,392
[výstrel]

56
00:04:05,582 --> 00:04:07,421
[spojenie hovoru]

57
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- (Gitae) Šéf Jung?
- (Náčelník Jung) Áno.

58
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
Je to uvedené vo výsledku pitvy.

59
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
Len sekundu.

60
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
(náčelník Jung) Hej, čo to bolo?

61
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
Guľka, ktorá sa našla
v tele Choi Dosik.

62
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
- Aký to bol druh?
- (detektív) Bol to 9 mm major.

63
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
(Náčelník Jung) Dobre.

64
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
Je to 9 mm Major.

65
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Toto je ťažké nájsť v Kórei.

66
00:04:27,953 --> 00:04:32,389
{\an8}(Nový železničný most Cheonggyecheon)

67
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
(J) Počas správy parku,
na vybudovanie nadjazdu Cheonggye,

68
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
pokryli potok Cheonggyecheon
s betónom.

69
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
Na začiatku 2000-tych rokov prúd
bola opäť odkrytá.

70
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
(Junghyuk) Takže?

71
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
(J) Z námestia, z ktorého sme začali,

72
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
až po nový železničný most
vidíš tam,

73
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
celé to bolo zabetónované.

74
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
(Junghyuk) Čo to má spoločné?
s tvojím návrhom?

75
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
(J) Vážne, ty a tvoj temperament.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
Nemôžem uveriť, aký si netrpezlivý.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
(Junghyuk) Ty pankáč, prisahám.

78
00:05:03,908 --> 00:05:05,042
[J sa smeje]

79
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Dobre, dostávam sa k dobrej časti
môjho seriózneho návrhu.

80
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Pozorne počúvajte.

81
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
[zlovestná hudba]
V 60. rokoch v Soule

82
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
povedala vláda
chceli zmierniť dopravu

83
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
vybudovaním nadjazdu Cheonggye.

84
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Ale v skutočnosti tie vyššie
sa pripravovali na vojnu.

85
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Postaviť tunel a bunker
ktoré by poskytli podzemný únik,

86
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
pokrývali Cheonggyecheon.

87
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
(Junghyuk) Hovoríš?
existuje tunel pod potokom?

88
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
(J) Je to 30 metrov pod zemou.

89
00:05:35,753 --> 00:05:39,030
[dramatický zvuk]

90
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Ak pôjdete 30 m pod, prejdite 7 km,

91
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
a vráť sa 30 m,
nájdete Cheonggye Road.

92
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
{\an8} (KC Bank)
Je vzdialený len 10 m

93
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
{\an8}ústredie KC Bank.

94
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
Tam sme sa stretli pred dvoma hodinami.

95
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
To je aj náš cieľ.

96
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
O dva týždne odo dneška,

97
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
sa sťahuje centrála KC Bank
do novej budovy.

98
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Najprv presunú 2,25 bilióna wonov,

99
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
ako aj VIP trezory,
do novej budovy.

100
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
Hotovosť bude prevezená
v troch dávkach.

101
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
Prvá dávka bude odoslaná
budúcu stredu.

102
00:06:19,238 --> 00:06:20,421
[zlovestná hudba]

103
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
(Junghyuk) Peniaze, ktoré si vezmeme.

104
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
koľko to je?

105
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
(J) Je to 500 miliárd wonov.

106
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Pred prepravou hotovosti,

107
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
vezmeme si 500 miliárd wonov

108
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
a nechať namiesto toho falzifikáty.

109
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
(Junghyuk) Nevšimnú si to?
falošné účty?

110
00:06:40,124 --> 00:06:41,176
[Junghyuk sa posmieva]

111
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
(J) Tu.

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
Môj tím to dokázal.

113
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
(Junghyuk) Čo do pekla?

114
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
Je to naozaj falošné?

115
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
(J) Je to veľmi zložitý falzifikát.

116
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
Je to superpoznámka.

117
00:07:00,795 --> 00:07:01,863
[Junghyuk sa posmieva]

118
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
(Junghyuk) To je neuveriteľné.

119
00:07:04,036 --> 00:07:05,242
[Junghyuk sa smeje]

120
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Beriem to ako darček na privítanie.

121
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Ale vzdialenosť odtiaľto do KC Bank

122
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
je najmenej 20 alebo 30 metrov.

123
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
(J) Najal som si čínsky banícky tím
s 30 ročnou praxou

124
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
začať kopať pred mesiacom.

125
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Už sme si zabezpečili cestu.

126
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
(Junghyuk) Poďme tam.

127
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
(J) Neveríš mi?

128
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
(Junghyuk) Ja...

129
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
veriť ti?

130
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
Je lepšie byť v bezpečí, ako ľutovať

131
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
s tebou.

132
00:07:41,799 --> 00:07:44,033
[pozitívna hudba]

133
00:07:51,497 --> 00:07:53,081
[vŕtanie]

134
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
(J) Buďte opatrní.

135
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
čo myslíš?

136
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
(Junghyuk) Ty šialený bastard.

137
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
[J sa smeje]
(Junghyuk) Toto je

138
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
seriozny obchodny navrh!

139
00:08:24,446 --> 00:08:26,323
[J a Junghyuk sa smejú]

140
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
Si jeden šialený, bláznivý bastard!

141
00:08:31,281 --> 00:08:33,247
[Junghyuk sa smeje]

142
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
(Junghyuk) Vôbec nie si zlý!
[J sa smeje]

143
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
Sakra!

144
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
Si taký milý bastard!

145
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
Áno!

146
00:08:45,665 --> 00:08:46,759
[kričí Junghyuk]

147
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
(Gitae) Zabil J Choi Dosik?

148
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
(Suhyun) Neviem.

149
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
(Gitae) Vieme, že J vzal falzifikáty

150
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
a kontaktovali Choi Dosik.

151
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
(Suhyun) Áno, odišiel s 25 miliardami
falošný vyhral,

152
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
ale vrátil sa bez toho, aby to ukázal.

153
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
[zlovestná hudba]
Bolo to predtým, ako som zavolal NIS.

154
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Asi pred piatimi dňami,

155
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
S J sme vyšli von
po prvý krát po nejakom čase.

156
00:09:13,453 --> 00:09:14,592
{\an8}[whoosh sound]

157
00:09:14,692 --> 00:09:15,782
{\an8}(Päť dní pred nahlásením NIS)

158
00:09:15,882 --> 00:09:17,582
{\an8}[vibrovanie telefónu]

159
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
(Dosík) Tento pankáč sa neukázal.
Prešli dve hodiny.

160
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
(gangster) Zavolal na preloženie termínu
stretnutie na zajtra.

161
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
Tento debil nemá žiadny úmysel
podnikania!

162
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- To je horúce!
- (Suhyun) Preboha...

163
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- (Suhyun) Prepáč.
- To je horúce.

164
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- (Suhyun) Prepáč.
- (Dosík) Si strašne slepý?

165
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
(Suhyun) Čo to bude?

166
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
(Dosík) Čo?

167
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
(Suhyun) Policajt vás sleduje.

168
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Pozorne počúvajte.

169
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Choďte von a vezmite si taxík
s poznávacou značkou 8508.

170
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Povedzte, že idete do Jangchung Areny.

171
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
(Fixer) Nadviazali sme kontakt
s Choiom Dosikom.

172
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
[starším hlasom]
(J) Bože, trvalo mi to dve hodiny

173
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
konečne získať zákazníka.

174
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
[J sa smeje]
(Dosik) Do Jangchung Areny, prosím.

175
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
(J) Bože.

176
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Čakal som, kým ma bolí krk
pre zákazníka.

177
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Dve hodiny nie sú tak málo.

178
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Mohol si vyjsť skôr.

179
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
Ako si ma mohol nechať čakať dve hodiny?

180
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
[normálny tón]
Buďme teraz skutoční, pane.

181
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
(Dosik) J?

182
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
(J) 97% čistý kryštálový metan
chcete kúpiť je

183
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
Majstrovské dielo Jang Junghyuka.

184
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
(Dosík) Ako si...

185
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
(J) Janga Junghyuka poznám naozaj dobre.

186
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Zo dňa na deň je namyslenejší.

187
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Pokazí to málo pracovnej etiky
zostáva v tomto poli.

188
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Ten bastard.

189
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
(Dosík) Prišiel som, lebo si chcel
investovať 50 miliárd wonov,

190
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
aby som ťa nepočúval, ako niekomu hovoríš.

191
00:10:56,309 --> 00:10:58,975
[J sa smeje]

192
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
(J) To je pravda.

193
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Mali by sme hovoriť o biznise.

194
00:11:02,720 --> 00:11:03,976
[napätá hudba]

195
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
Laboratórium kryštalického metamfetamínu je v Incheone.

196
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Od výroby až po odoslanie,
laboratórium je také bezpečné

197
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
ani sledovacia kamera to nezaznamená,
nehovoriac o ľudskom oku.

198
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
Laboratórium je

199
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
sedí na 100 miliardách wonov
hodnotu produktu.

200
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Ak vezmeš všetko,

201
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
vezmete si 50 miliárd wonov, ako ste sľúbili.

202
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
S produktom pôjdeme pol na pol.

203
00:11:30,363 --> 00:11:31,313
[Dosik sa posmieva]

204
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
(Došík) Naozaj myslíš
to je možné?

205
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
(J) Teraz pozorne počúvajte.

206
00:11:38,027 --> 00:11:39,163
[zlovestná hudba]

207
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk vstupuje do drogového laboratória

208
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
cez podzemnú cestu.

209
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
Výroba emituje

210
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldehyd, ktorý vyžaduje
denné vetranie.

211
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Takže od 3:00 do 6:00

212
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
laboratórium prestane fungovať.
[Junghyuk vydýchne]

213
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
Tunel je šesť metrov pod zemou.

214
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
Je to drenáž, ktorá zabraňuje zaplaveniu
v dôsledku silného dažďa.

215
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Vie o tom len pouličný potkan alebo mačka.
Je to veľmi bezpečná cesta.

216
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
Preto, keď ide o to
podzemný tunel,

217
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk je menej strážený.

218
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Ste najlepší predajca v Kórei.

219
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
Metamfetamín je horúca komodita,

220
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
kus koláča, ktorý môžete predať.

221
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
Tiež by ste dostali
tých 50 miliárd wonov, ktoré som sľúbil.

222
00:12:27,671 --> 00:12:28,689
[Dosik si povzdychne]

223
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
(J) Ako dlho sa chystáš
nechať Junghyuka ísť dopredu?

224
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
(Dosík) Som v tom.

225
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Poďme na to.

226
00:12:39,937 --> 00:12:42,245
[napätá hudba]

227
00:12:55,439 --> 00:12:57,761
[zlovestná hudba]

228
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
(Suhyun) Ale Dosik utiekol
s drogami.

229
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
V deň, keď sa mal J stretnúť s Dosikom,

230
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
povedal Jangovi Junghyukovi
že Dosík ukradol drogy.

231
00:13:19,484 --> 00:13:22,118
[zlovestný zvuk]

232
00:13:27,095 --> 00:13:29,500
[napätá hudba]

233
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
(okolochodca) Čo to...

234
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
Čo to...

235
00:13:33,615 --> 00:13:34,769
[škrípanie pneumatík]

236
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- (Dosík) Sakra!
- (Junggi) Bože, to je Dosik.

237
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
- (Dosík) Sakra!
- (Junggi) Štípeš groše, však?

238
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
[Junggi sa smeje]
(Dosík) Sakra.

239
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
(Junggi) Daj mi to, ty bastard!

240
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
Ty debil...

241
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Ten šialený bastard.

242
00:13:50,925 --> 00:13:53,346
[Junggi nohavice]

243
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
(Gitae) Takže,

244
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Používateľ Junghyuk začal sledovať Dosik a bang!

245
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
je to tak?

246
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
(Suhyun) Len hovorím, čo sa stalo.

247
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Musíte nájsť dôkazy.

248
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
(Gitae) Je pravda, že Jang Junghyuk
zastrelil ho,

249
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
ale čo tá stodolárovka?

250
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
(Suhyun) Prečo sa ma pýtaš?

251
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
(Gitae) Nepamätáš si
čo si sám povedal?

252
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
[napätá hudba]
(Gitae) Povedal si, že je to ten chlap

253
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
kto vložil stodolárovku
v jeho ústach.

254
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
(Gitae) Bol to J, však?

255
00:14:28,584 --> 00:14:29,727
[Suhyun si povzdychne]

256
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
(Gitae) Čo je to do pekla za debila?
až?

257
00:14:34,724 --> 00:14:37,725
[zlovestný zvuk]

258
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
(Gitae) Nie sú žiadne záznamy zo sledovania.

259
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Všetko sa hodí na miestneho detektíva.

260
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
Vrah kádruje feťáka.

261
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Nejaký pankáč na tom trvá

262
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
nelegálny brloh je jeho.

263
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
Všetko to dopadá na Junghyuka
vymazané z tohto puzdra.

264
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
Prečo to nevyšetrujú
guľka zo stehna obete?

265
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
(Yongsan) Bol zabitý nožom.

266
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Boli na ňom aj odtlačky prstov vraha.

267
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Musia sa sústrediť na
dostať priznanie.

268
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
(Gitae) Priznanie je jedna vec,

269
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
ale chce to len pár detektívov

270
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
aby ste zistili, ako bola guľka zakúpená.

271
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
(Yongsan) To je práca polície.

272
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Musíme sa len obávať
prípad supernote.

273
00:15:19,769 --> 00:15:20,737
[Gitae si povzdychne]

274
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
(Gitae) Jang Junghyuk, ten bastard.

275
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Cítim, ako sa opäť vyšmykol.

276
00:15:29,314 --> 00:15:30,288
[Gitae si povzdychne]

277
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
Sakra!

278
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
(Yongsan) Nehlásil si sa
kam ideš!

279
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
(Gitae) Vypočúvam Suhyuna!

280
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Vypľuj to.

281
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
Nie si tu, aby si rozsypal fazuľu?

282
00:15:41,371 --> 00:15:43,760
[zlovestná hudba]

283
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
(Suhyun) Tretí člen.

284
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
(Fixer) Doktor je tu.

285
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
[dôrazný zvuk]
Žena vo veku 30 rokov.

286
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J jej hovoril Dr. Choi.

287
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
(Gitae) Dr. Choi?

288
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
(Suhyun) Tá žena

289
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
bol krtek J zasadený do Junghyukovho tímu.

290
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
spýtal sa jej J

291
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
vytvoriť nejaký druh chemikálie,

292
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
ako sa pripraviť na plán B.

293
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
(Gitae) Sakra.

294
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Ani neviem, čo je plán A,
a je tu plán B?

295
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
Čo je to za chemický biznis?

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
(Dr. Choi) Materiály sú
oxidované a skorodované

297
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
chemickými reakciami.

298
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Musíme prísť na vzorec

299
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
čo vyvolá reakciu
potrebujeme, aby náš plán fungoval.

300
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
(Fixer) Tu.

301
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
Je to vzorec NaCIO3.

302
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
V kyslých roztokoch,

303
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
spôsobuje silnú oxidáciu a koróziu.

304
00:16:52,029 --> 00:16:53,060
[spúšť fotoaparátu]

305
00:16:53,143 --> 00:16:54,651
[napätá hudba]

306
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
(Gitae) Prineste Han Suhyunov telefón.

307
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
Naozaj nič iné nevieš?

308
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
(Suhyun) Nie.

309
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
(Gitae) Dobre.

310
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Ak o pláne A ani neviete,
ako by si vedel o pláne B?

311
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Chemická látka, ktorá oxiduje
a koroduje materiály...

312
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
prečo?

313
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
správne? za čo?

314
00:17:21,552 --> 00:17:22,567
[Gitae si povzdychne]

315
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
(J) Čo si myslíš?

316
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
(Junghyuk) No...

317
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
Bože,

318
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
Toto je...

319
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
päťsto miliárd wonov
v hodnote falošných účtov, však?

320
00:17:47,853 --> 00:17:49,258
[Junghyuk sa smeje]

321
00:17:49,341 --> 00:17:50,526
[plastové ryhy]

322
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Páni.

323
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
Navonok je to drsné.
[Junghyuk sa smeje]

324
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
správne?

325
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Páni.

326
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
Je to bezchybné.

327
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
Je to neuveriteľné.
[ľahšie švihy]

328
00:18:20,546 --> 00:18:21,959
[horiaci zvuk]

329
00:18:31,090 --> 00:18:32,761
[Junghyuk vydýchne]

330
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
Chutí dobre.

331
00:18:36,021 --> 00:18:37,404
[J sa smeje]

332
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
(J) náčelník Jang,

333
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Potrebujem tvoju pomoc.

334
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
(Junghyuk) Opýtajte sa ma na čokoľvek.

335
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
(Junghyuk) Počul som
Prevoz hotovosti KC Bank

336
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
sa outsourcuje do BandA.

337
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Vaše banky outsourcujú prácu

338
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
do BandA Security
aj pre bezpečnostné veci.

339
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
(predseda Bang) Áno, tak?

340
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
(Junghyuk) Odteraz,
dať BandA všetku prácu.

341
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
(predseda Bang) Moja skupina
má osem sporiteľní.

342
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
Personál BandA nie je ani zďaleka dostatočný.

343
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
Len KC Banka ich prevalcuje.

344
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
(Junghyuk) J je
využiť to.

345
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
(predseda Bang) Kto?

346
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
(Junghyuk) J to pripravil vopred.

347
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Pozrite sa.

348
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Sú to bývalí a súčasní sťahováci peňazí.

349
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Sú to tiež zlomyseľní neplatiči.

350
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
He bought them out for $500,000 each.

351
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
(predseda Bang) Najprv používame

352
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
rovnaká bezpečnostná spoločnosť ako KC Bank.

353
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Then, we naturally lead them to hire

354
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
extra movers to be our moles?

355
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
(Junghyuk) Vašou úlohou je

356
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
dohliadať na nadobúdateľov BandA.

357
00:19:52,416 --> 00:19:53,467
[Predseda Bang sa posmieva]

358
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Dokonca aj po znížení o 10 %.
of the 300 billion won profit,

359
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
Eulsa Club gets 270 billion won.

360
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
(predseda Bang) Je to dosť veľké na financovanie

361
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
the election and next year's budget.

362
00:20:04,144 --> 00:20:05,162
[Predseda Bang sa smeje]

363
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
(Junghyuk) Did you say 270 billion won?

364
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
Klub Eulsa získa 500 miliárd wonov.

365
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
(predseda Bang) Povedali ste, že J dostane polovicu.

366
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
(Junghyuk) My goodness.

367
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
I feel bad.

368
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Po stretnutí s elegantnými chlapmi,

369
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
už nie si divoký muž.

370
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
My 10% cut.

371
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Mali by sme to zvýšiť na 50 miliárd wonov.

372
00:20:29,036 --> 00:20:31,422
[napätá hudba]

373
00:20:32,899 --> 00:20:34,020
[Predseda Bang sa posmieva]

374
00:20:34,104 --> 00:20:35,843
[Junghyuk exclaims]
[Chairman Bang laughing]

375
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
(predseda Bang) Päťdesiat miliárd wonov.

376
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
Dobre. to sa mi páči.

377
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
Máš pravdu.

378
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
(Dr. Choi) nariadil Jang Junghyuk
miestne laboratórium zastaviť prevádzku.

379
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
Instead,

380
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
požiadal ma, aby som vyrobil aerosólovú bombu.

381
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
(J) Aerosólová bomba?

382
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
(Dr. Choi) Volá sa to toluén.

383
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Uvoľňuje obrovské množstvo toxického plynu
keď vybuchne.

384
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
Plyn môže roztopiť ľudské pľúca
za desať sekúnd.

385
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
Tak je to toxické.

386
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
(J) To by urobil Junghyuk.

387
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
Dá sa to očakávať.

388
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Keď máme 500 miliárd wonov v reálnej hotovosti,

389
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
vytrhne to správne
spod našich nosov.

390
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
Takto chce hrať?

391
00:21:22,677 --> 00:21:24,668
[rytmická hudba]

392
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Plán A a plán B.

393
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Oboje prevádzkujeme.

394
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
(Kkangsuni) Šéf.

395
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
Čo je cieľom plánu B?

396
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Kórejská banka.
[stupňujúci sa zvuk]

397
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
(Yeonchae) Chemické symboly
na Suhyunovom telefóne.

398
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
Je to zoznam chemických reakcií

399
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
ktoré vznikajú pri vláknine
je zoxidovaný alebo skorodovaný.

400
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
(Gitae) Dobre, môžeš ísť.

401
00:21:50,119 --> 00:21:51,127
[zatváranie dverí]

402
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
(Gitae) Vláknina?

403
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
Chemická látka, ktorá oxiduje
a koroduje vlákno?

404
00:22:02,972 --> 00:22:05,098
[zlovestná hudba]
[Suhyun praskne]

405
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
(Suhyun) Účty nie sú papier.

406
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
Sú z vlákniny. Krátke vlákna.

407
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
(Gitae) Poškodené bankovky.

408
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
Poškodí J falzifikáty?

409
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
(Suhyun) Tesne pred distribúciou? prečo?

410
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
(Gitae) Máš pravdu.

411
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
Nie je to zvláštne?

412
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
Nedáva to zmysel.

413
00:22:24,412 --> 00:22:25,469
[Gitae si povzdychne]

414
00:22:27,439 --> 00:22:28,581
[Gitae stoná]

415
00:22:33,040 --> 00:22:34,211
[dvere sa zatvárajú]

416
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
(Yongsan) No tak.

417
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
(Gitae) Poškodené bankovky.

418
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
Prečo by mal?

419
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
(Yongsan) Preboha.

420
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Si taký lajdácky, až je to trápne.

421
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
(Gitae) Prečo by poškodzoval účty?

422
00:22:55,509 --> 00:22:57,910
[zaujímavá hudba]

423
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
Správne.

424
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
(Gitae) Poškodená zmenáreň!

425
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
(Yongsan) Vystrašil si ma.

426
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
Povedali ste "Poškodená zmenka?"

427
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
(Gitae) Billy sú spálené, špinavé,
roztrhané a staré.

428
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
Ľudia žiadajú Korea Bank, aby vyhodila hotovosť.

429
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Ročne požadujú 100 päťtonových kamiónov.

430
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, tá lasica.

431
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Po poškodení 500 miliárd wonov
v supernotách,

432
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
požiada Korea Bank, aby ich nahradila.

433
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
Banka falzifikáty skartuje a spáli

434
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
pred ich výmenou
s čerstvo vystavenými účtami.

435
00:23:30,552 --> 00:23:31,602
[Gitae a Yongsan sa posmievajú]

436
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
(Gitae) Bez odchodu
jediná stopa dôkazu,

437
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
môže prať falzifikáty za skutočné peniaze.

438
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Okamžite si zabezpečuje 500 miliárd wonov.

439
00:23:40,294 --> 00:23:41,967
[Yongsan pukne]

440
00:23:43,703 --> 00:23:44,958
[spojenie hovoru]

441
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
(Yongsan) To som ja.

442
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Zavolajte do Korea Bank a uvidíte

443
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
ak o to niektorá banka požiadala
nahradiť 500 miliárd wonov.

444
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
(Yeonchae) Myungsung Savings Bank
vyžiadané

445
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
nahradiť 500 miliárd wonov.

446
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
(Yongsan) Na kedy to bolo schválené?

447
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
(Yeonchae) Budúci štvrtok o 10:30 hod.

448
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
(Yongsan) Zavolaj Myungsungovi a povedz im to
zrušiť výmenu.

449
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
Práve teraz.

450
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
(Gitae) Počkaj.

451
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
A čo J?

452
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Váš pes nemôže prísť domov
ak sú dvierka klapky zablokované.

453
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Počúvaj.

454
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Do budúceho štvrtka máme času dosť.

455
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Ideme chytiť J
podľa jeho plánu

456
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
keď sa objaví v Kórejskej banke.

457
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
Zapamätaj si to.

458
00:24:28,188 --> 00:24:29,785
[Gitae si povzdychne]
[Yongsan si odkašle]

459
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
[komická hudba]
(Gitae) No tak, šéf.

460
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Sme tu profesionáli.
Nebuď nepružný.

461
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Robíte ľuďom nepríjemnosti.

462
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Odľahčiť.

463
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
Možno zasievam,

464
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
ale ty si hlavný.

465
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
Využívate výhody toho, že som chytil J.

466
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
(Yongsan) Nič som nepovedal.

467
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
[potichu]
A čo sa týka J,

468
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Chytím ho sám.

469
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
(Yongsan) Dobre, do zasadacej miestnosti.

470
00:25:07,747 --> 00:25:08,783
[Gitae si povzdychne]

471
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
(Gitae) Nenávidím všetko okolo
ten debil,

472
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
hlavne aký je záludný.

473
00:25:19,891 --> 00:25:22,961
{\an8} (D-5)

474
00:25:24,783 --> 00:25:26,476
[spojenie hovoru]

475
00:25:26,895 --> 00:25:28,719
(Neznámy volajúci)
[zvoní telefón]

476
00:25:29,413 --> 00:25:30,680
[Junghyuk si povzdychne]

477
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
(J) Zahodili ste svoju každodennú prácu?

478
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
utiecť za úsvitu?

479
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
(Junghyuk) Sme preč päť dní,
a máš čas pokecať?

480
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
(J) Robili ste mizernú prácu.

481
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Urobil som si čas, aby som ťa nahneval.

482
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
(Junghyuk) Ty malý pankáč.

483
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Párkrát ťa potľapkám po chrbte,

484
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
a teraz si namyslený.

485
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Taký namyslený.
[J sa smeje]

486
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
(J) Keďže som namyslený,
prečo sa nestanem namysleným?

487
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
[Junghyuk sa posmieva]
(J) Deň D,

488
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
Mením to na posledný deň

489
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
plánu prepravy hotovosti KC Bank.

490
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
[napätá hudba]
(Junghyuk) Počúvaj, sráč.

491
00:26:07,356 --> 00:26:08,464
[Junghyuk si povzdychne]

492
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
Ahoj!

493
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
Si robíš srandu?

494
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
(J) Outsourcing pohybu hotovosti,

495
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
najať skúsených strážcov BandA...

496
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Dokonalé alibi udrží predsedu Banga
mimo obraz.

497
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
Môžete sa tiež vyhnúť guľke.

498
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Ale predseda Bang robí
taká hrozná práca

499
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
že mením deň D
do posledného dňa.

500
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Rozoberiem ti to
od začiatku.

501
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Ak si trochu pomalý,
radšej si to napíš.

502
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
ako viete,

503
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
všetko je možné
s peniazmi v Kórei.

504
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Namažte dlaň majiteľa BandA.
Nech je to hladké.

505
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Spustite prekážku.

506
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Nech to vyzerá ako môj krtek na presúvanie peňazí

507
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
bol prijatý pred tromi mesiacmi.

508
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Dajte to písomne.

509
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
Musím sa správať ako
tvoja zvedavá svokra

510
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
neustále ťa otravuje?

511
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
ja?
[zlovestná hudba]

512
00:26:59,745 --> 00:27:01,019
[Junghyuk si povzdychne]

513
00:27:02,378 --> 00:27:03,522
[J sa smeje]

514
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
(J) predseda Bang,
chlap, ktorého topánky lízate,

515
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
má na starosti financovanie klubu Eulsa,
tajná organizácia.

516
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
Sníva vo veľkom,

517
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
ale v tomto veľkom obchode,

518
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
ty neinvestuješ. Pokúsite sa o freeload.

519
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
Prečo ste všetci takí malicherní?

520
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
(Junghyuk) Ty...

521
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
Ako viete o klube Eulsa?

522
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
[J sa smeje]

523
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
(J) Samozrejme, všetko viem.

524
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
vieš,

525
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
Nie som ako ty.

526
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
V prípade núdze nepoužívam zbraň.

527
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Tento mozog.

528
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Používam mozog.

529
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
Poznám herecké obsadenie
pred začatím akéhokoľvek projektu.

530
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
Je to Con Artistry 101.

531
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
[Junghyuk sa posmieva]
(J) Preto v prípade núdze

532
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Riešim slabosť a plánujem útek.

533
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
Keď bol deň D posunutý späť,

534
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
daj to do poriadku.

535
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
Ty bastard!

536
00:28:05,496 --> 00:28:07,586
[Junghyuk zadýchaný]

537
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
(J) Mám ďalšie prekvapenie.

538
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Mal som nešťastného člena.

539
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
Sama sa prihlásila do NIS.

540
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
mimochodom,
[zlovestná hudba]

541
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
urobila superpoznámky.

542
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
Ktovie, čo a koľko povie?

543
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Ani ja to neviem odhadnúť.

544
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
takže,

545
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
v prípade núdze,

546
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Prišiel som s plánom B.

547
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
(Junghyuk) Čo?

548
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
(J) V závislosti od toho, ako sú veci na D-1,

549
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Rozhodnem sa medzi plánom A a plánom B.

550
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
Poviem vám aj o pláne B.
Nenechajte sa unášať svojimi myšlienkami

551
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
a buď taký citlivý.
[cinkot pištole]

552
00:28:45,186 --> 00:28:46,352
[napätá hudba]

553
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
(Junghyuk) Prestaň blbnúť,
a povedz mi, čo je teraz plán B.

554
00:28:50,649 --> 00:28:52,548
[J smeje sa]

555
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
(J) Miluješ návrh,

556
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
tak to píšem teraz.

557
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Dajte mi dve hodiny.

558
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Príprava na plán B je
[Junghyuk si povzdychne]

559
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
oveľa jednoduchšie ako plán A.

560
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Bude pripravený do D-1.

561
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
O nič sa nestaraj.

562
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
(Junghyuk) Ľudia hovoria

563
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Mám pyramídovú sieť.

564
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Keď ste predložili tento návrh,

565
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
nemyslíš si, že som sa napojil na svoju sieť?

566
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Nie je jej meno Han Suhyun?

567
00:29:29,340 --> 00:29:30,784
[napätá hudba]

568
00:29:30,867 --> 00:29:31,920
[Junghyuk sa posmieva]

569
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
Tá mrcha, ktorá sa udala.
NIS sa k nej správa dobre.

570
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Keď som počul hlásenie
o jej bľabotaní,

571
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
v duchu som si myslel...

572
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Ak ste sa spojili,

573
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
tá technická krava...

574
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
môže byť zavádzajúce
vyšetrovanie NIS.

575
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
A hlavný mozog

576
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
mohlo by to pokaziť mňa a NIS.

577
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Ak sa mám právom obávať,

578
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
čo je bluf?

579
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
Ktorá je skutočná?

580
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Váš plán A.

581
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
Bolo to veľmi konkrétne a realistické.

582
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
Perfektne si to prezentoval.
[zlovestná hudba]

583
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
Keď sa však nad tým zamyslím,

584
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
je to príliš riskantné a komplikované.

585
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Váš plán B je jednoduchý.

586
00:30:21,983 --> 00:30:23,690
[prevádzka vysokozdvižného vozíka]

587
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Takže sa držíš

588
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
Plán B ako vaša karta?

589
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Najali ste desiatky skúsených kopáčov.

590
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Pre plán A,

591
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
veľa ste minuli na operáciu.

592
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Po všetkej tvojej tvrdej práci,

593
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
naozaj by si to použil ako bluf?

594
00:30:46,905 --> 00:30:49,123
[J sa smeje]

595
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
(J) Nehovoril som ti to?

596
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
V závislosti od toho, ako sa veci vyvíjajú deň predtým,

597
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Rozhodnem sa medzi dvoma plánmi.

598
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Vedel som, že máš hustú hlavu, ale...

599
00:31:00,104 --> 00:31:01,151
[Junghyuk sa posmieva]

600
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
(J) Viem, že som ti to povedal

601
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
používať mozog.

602
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Asi som ťa zaškrtol.

603
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Stále som pokračoval v tom, že som múdry.

604
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
Natrel som to.

605
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
Dobre, uznávam.

606
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
Nie ste prosťáček, pán Jang.

607
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Si šikovný.

608
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
Prečo som ťa dal dole?

609
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
To je len tak

610
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
som paranoidný partner.

611
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Áno, považujte ma za paranoidného partnera.

612
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Dúfam, že rozumieš. dobre?

613
00:31:31,330 --> 00:31:33,409
[napätá hudba]

614
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
(Junghyuk) Dobre.

615
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
počkám.

616
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Ale keď príde deň,

617
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
ak je v pláne bodnúť ma do chrbta,

618
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
tvoj tím...

619
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Pochytím vás všetkých.

620
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
(J) Prispôsobte sa.

621
00:31:48,339 --> 00:31:49,264
[J sa smeje]

622
00:31:53,199 --> 00:31:54,313
[zvuk ukončenia hovoru]

623
00:32:03,764 --> 00:32:04,865
[Junghyuk si povzdychne]

624
00:32:15,858 --> 00:32:16,961
[spojenie hovoru]

625
00:32:17,797 --> 00:32:19,546
[vibrovanie telefónu]

626
00:32:26,626 --> 00:32:27,679
[otvárajú sa dvere]

627
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- (Changsuk) Áno?
- Zistil si to?

628
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
O Hanovi Suhyunovi?

629
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
(Junghyuk) J a Han Suhyun, tá krava.

630
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Cítim, že niečo chystajú.

631
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Pravdepodobne sa spájajú.

632
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
(Changsuk) Povedal som ti všetko
čo sa stalo pred ôsmimi rokmi.

633
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
(Junghyuk) Kopajte hlbšie! Hlbšie!

634
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
[napätá hudba]
Pred dvanástimi rokmi,

635
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
keď si ma prvýkrát stretol,

636
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
bol si feťák, ktorý mal sexuálne párty.

637
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
(Changsuk) Dobre.

638
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Začnem rodinou Han Suhyun

639
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
nájsť nejaké spojenie s J.

640
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Potrebujem len niečo nájsť, však?

641
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
(Junghyuk) Ty debil.

642
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Si debil, že si ma nútil povedať viac.

643
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
Nie je veľa času.

644
00:33:13,455 --> 00:33:14,373
[zvuk ukončenia hovoru]

645
00:33:14,457 --> 00:33:16,686
[Junghyuk zadýchaný]

646
00:33:23,678 --> 00:33:25,133
[Junggi vdychuje]

647
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Sakra, vzduch je príjemný.
[klepanie dverí]

648
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
(Junggi) detektív Choi,
kam ideš

649
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
(Dongwoo) Nelegálny brloh.

650
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
Je to spracované pekne.

651
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Vaša náhrada bola uvoľnená

652
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
s pekne spracovanou správou.

653
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
Zistil som, že ty

654
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
pomáhali klubu Eulsa.

655
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
(Junghyuk) Ako si to vedel?

656
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
(Dongwoo) Myslím,

657
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Pochádzam z oprávnenej rodiny,

658
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
ale nedostal som pozvanie.

659
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Bože, čoskoro budem mať 60.

660
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
Nemal by som kandidovať do národnej agentúry
aspoň raz?

661
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
(Junghyuk) Dohodnem stretnutie.

662
00:34:13,240 --> 00:34:14,369
[Dongwoo sa smeje]

663
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
(Junghyuk) Príď navštíviť Soul.

664
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
(Dongwoo) Už odchádzaš?

665
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- (Junghyuk) Áno.
- (Dongwoo) No tak.

666
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Chcel som ti kúpiť veľkú večeru.

667
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Hej, nemôžeš zrušiť svoju vec?

668
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
(Junghyuk) Som zaneprázdnený.
Pripijeme si neskôr.

669
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
(Dongwoo) Junghyuk, sľúb mi to
pripijeme si neskôr, dobre?

670
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
(gangstri) Gratulujeme!

671
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
(gangstri) Pane!

672
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
(Junggi) Big Boss nám povedal
aby nevyzerali ako násilníci.

673
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Cigareta.

674
00:34:46,770 --> 00:34:47,777
[Junggi si povzdychne]

675
00:34:54,014 --> 00:34:55,034
[Junggi vydýchne]

676
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
Neviete sa obliecť ležérne?

677
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
Prečo sa všetci obliekate úplne rovnako?

678
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
- (gangster) Prepáčte, pane.
- Nakupovali ste na tom istom mieste?

679
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Vy prešibaní bastardi.

680
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
Big Boss sa zblázni, ak vás uvidí.

681
00:35:08,339 --> 00:35:10,848
[trúbenie auta]

682
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
(Junggi) Nekrič na mňa, ty...

683
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
(gangster) Kam idete, pane?

684
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
(Junggi) Ste tu, pane.

685
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
(Junghyuk) Wow, vyzeráš ako násilník.

686
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Vstúpte.

687
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
(Junggi) Rád ťa vidím,
ale čo sa deje?

688
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
(Junghyuk) Viem, že štátny obed je na hovno.

689
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Doprajte si.

690
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Ďakujem, šéfe.

691
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
(Junghyuk) Budúci štvrtok máte prácu.

692
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
Môže to byť ťažká práca.

693
00:35:48,150 --> 00:35:50,541
[napätá hudba]

694
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Na naše stretnutie,

695
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
príďte dnes večer na miesto v Songdo.

696
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
(Junggi) Áno, šéfe.

697
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
Ta-da!
[iskra]

698
00:36:11,630 --> 00:36:12,487
[J sa smeje]

699
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
(J) Dobre, ešte nie je neskoro
zmeniť názor.

700
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Môžete odložiť 50 000 dolárov a odísť.

701
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
(sťahovák) Neexistuje žiadny spôsob
zmeníme názor.

702
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
neboj sa.
[J sa smeje]

703
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
(J) Tak poďme!

704
00:36:37,306 --> 00:36:38,404
[Kkangsuni vydýchne]

705
00:36:40,660 --> 00:36:43,017
[slávnostne hrá klasická hudba]

706
00:36:44,217 --> 00:36:49,237
{\an8} (Deň D)

707
00:36:54,240 --> 00:36:56,573
[napätá hudba]

708
00:37:12,465 --> 00:37:17,802
{\an8} (KC Bank)

709
00:37:22,583 --> 00:37:24,723
[intenzívna hudba]

710
00:37:24,923 --> 00:37:27,118
{\an8} (Kórejská banka)

711
00:37:45,696 --> 00:37:50,421
{\an8}(Myungsung Savings Bank)

712
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
(agent) Pes je v pohybe.

713
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
[v angličtine]
(Gitae) Dobre.

714
00:38:00,751 --> 00:38:01,664
[zvuk ukončenia hovoru]

715
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
[vysielačka]
Pes išiel na prechádzku.

716
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
Bude to trvať asi 13 minút.

717
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
Je to sakra podozrivý pes.

718
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Predtým, ako vstúpi do klietky, aby sa najedla,

719
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
čakaj.

720
00:38:11,414 --> 00:38:13,208
(Kórejská banka)

721
00:38:19,746 --> 00:38:21,717
{\an8}(Nový železničný most Cheonggyecheon)

722
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
(Changsuk) Mám oči na psovi.

723
00:38:39,770 --> 00:38:41,996
[napätá hudba]

724
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
(Gitae) Pes vstupuje do klietky.

725
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Počkajte na signál.

726
00:39:05,487 --> 00:39:07,795
[vzrušujúca hudba]

727
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
(Gitae) Získajte ich pri výťahu
príde na rad.

728
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
počkaj.

729
00:39:45,897 --> 00:39:47,702
[pípanie vysokozdvižného vozíka]

730
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
(Gitae) Získajte ich!

731
00:40:22,998 --> 00:40:25,379
[naliehavá hudba]

732
00:40:38,195 --> 00:40:40,583
[napätá hudba]

733
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
(Gitae) Nehýb sa. Nehýbte sa.

734
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Otočte sa.

735
00:41:05,530 --> 00:41:07,871
[stupňujúca sa hudba]

736
00:41:17,186 --> 00:41:18,376
[Gitae kričí]

737
00:41:23,363 --> 00:41:25,800
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]

738
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
(KC Bank)

739
00:42:10,405 --> 00:42:11,470
[J si povzdychne]

740
00:42:12,727 --> 00:42:15,016
[hudba: Ústredná pieseň "Villains" pokračuje]